Ziad.
Zamanı geldi!
Beyaz bölge kısa süreli beklemeler içindir,
Sadece yolcular için!
Park yapmak yasaktır.
American 1493, Newark Kule
Rüzgar 050 yönünde 6 kuvvette.. 4-Sağ pistine iniş yapabilirsiniz
- Çalışmak için mi geldin yoksa burada mı yaşıyorsun? - Burada yaşıyorum!
Buraya 1 saat uzaklıkta Marlton denen bir kasabada yaşıyorum.
Ben Denver'dayım. Buraya dün gece geldim.
Geceki tüm o yıldırımları gördün mü?
Geçemeyeceğimi sanmıştım!
Bilirsiniz işte,bunu aldım...
Hayır daha bitirmedim!
Hala üzerinde çalışıyorum. Belirli günleri çıkarmaya çalışıyorum!
Ve alabilmenin tek yolu reserv fiyatı vermek gibi görünüyor.
Evet,biliyorsun ben eğitim merkezine geri dönüyorum!
Bir ayım dolu bir ayım boş.Bu arada Kontrol uçuşları da yapacağım!
Bu o kadar da kötü değil . En azından evinde olacaksın!
Bugün kısa kestin.
Geçelim!
Evet,sıradaki lütfen.
Tamam,buyurun!
Tamam,lütfen kollarınızı kaldırın! Sağolun.
Geçin lütfen!
Tamam.
Sağolun!
İyi uçuşlar!
Sağolun!
Hayır,sorun yok.Tamam!
Bakım işlerindeki o adama tutulmuş.
Sonra görüşürüz,baylar. Oops. Oh, üzgünüm.
Hep bunu alıyorum! Lanet olsun!
Ben burada yuvamı yaparken,
Sende dışarıdaki kontrol turunu yapar mısın?
Olur.
Beş dakikaya kadar yanında olurum!
- Tamam.Burada olacağım. - Tamam
Peki,onu şimdi ararım!
Karışık bir grafik miydi?
- Eğer öyleyse gerçekten... - Özür dilerim!
Kendine iyi bak. Tamam,güle güle.
...ve seni hemen geri ararım!
Kevin...
Güneye doğru gidin. Zamanında orada olacağız.
Fazladan yakıt ikmali hakkında bir bilgin var mı?
- Evet,evet,şimdi hallediyorum. - Tamam,sağol!
Günaydın. Yeni terfin hayırlı olsun ,Ben!
Çok teşekkür ederim!
Günaydın.Tebrikler,efendim!
Sağol. Günaydın!
Günaydın. Hepinizi uyanık gördüğüme sevindim!
- John, bu sabah nasılsınız,efendim?
Bay Sliney,Size de günaydın!
- Bayları tanıyorsun! - Evet, tanıyorum.
-Nasılsınız? -Nasılsınız?
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Günaydın.Nasılsın? Ara vardiya nasıldı?
- Zorlu. - Evet.
Sahne senin! Sık dişini 8:30'da tekrar görüşürüz.
Sağol John. Seninle sonra konuşuruz.
- Evet, - Güzel.
- Özet vermeye hazır mıyız? - Evet efendim.
Evet, efendim,güneybatıda küçük bir fırtınamız var.
Çok büyük değil. Bize sorun yaratmayacaktır.
San Fransisco üzerinde bazı alçak basınç alanları,ciddi birşey değil!
Daha sonra da doğuya doğru kayacak!
ve tüm gökyüzümüz apaçık olacak!
Güzel. Batı Sahilinde güzel bir gün olacak gibi!
Peki doğudaki sisin ne zaman kalkacağına dair bir bilginiz var mı?
Öğleden hemen sonra gibi bekliyoruz.
Harika. Harika.
Başkan bugün Sarasota'dan Andrews'a geçecek!
10:30' a kadar kısıtlamalar var.
Sabah standart işler yapılacak,ve New York'ta da olağan sabah kısıtlamaları var!.
Hepte trafiğin en yoğun zamanlarında uçmak ister.
Sağol,görüşürüz,baylar.
New York'ta işler yolunda mı?
Evet, efendim.
Tamam,güzel.
Bu da ne? Kule görevlileri orada mı?
Bu doğru. Güneye yönlendirilmesi gerekiyor.
Dallas , Fort Worth,devam edin Evet.
Arkadakiler beni duyabiliyor musunuz?
Sizin orada şekeriniz var mı?
Tamam,sağol!
Bize gazete de çalarsan harika olur!
Filmin adı ne demişti? "Bir Şovalyenin Hikayesi"
Evet kokpite giriş sinyali için, 3 kısa,1 uzunu kullanalım!
- Üç ve bir? - Evet.
- Anladım! - Böylece içeri girersin!
Shipley ve Mark bunu yapar.
Sadece yapmak istemedim. Doğru zaman değil gibi geldi!
Evet, O Jeremy.
İki şey var.
Birincisi Shipley ile ilgili, o yolladığı email,
onu yanıtladığında, yanıtı bana da CC yapıp yolla!
- Bu şirin değil mi? - Evet,biz de bir....
- Hayır,Kevin'e yollama. - Ben çok üzgünüm
Hayır bu onu ziyan etmek olur. Ripple ile olduğu kadar mutlu!.
Bayanlar baylar , United 93'ün Birinci Sınıf ve
Premier klüp yolcuları için uçağa binişler başlamıştır.
Duraklamadan San Fransisco uçuşumuza hoşgeldiniz.
Sonra ararım,güle güle.
Yardıma ihtiyacı olan yolcularımız varsa
Şimdi uçağa binebilirler.
17 numaralı kapıdan United 93'ün...
Merhaba,bunu size vereyim!
Sağolun,uçağa hoşgeldiniz.
Selam.
Günaydın,uçağa hoşgeldiniz! Bugün nasılsınız?
Özür dilerim ,beyefendiyi takip edin.
Günaydın,koltuk numaranız?
Sağ tarafta hemen aşağıda.
Hepinize günaydın!
Kalkışı beklerken size içecek birşeyler getirmemi ister misiniz?
Kahve çok iyi olur! Kremalı ve şekersiz.
Tamam.
Günaydın. Sağolun!
İşte oldu!
İyi uçuşlar. Sağolun.
Selam.
Çok teşekkürler. Hoşgeldiniz.
Uçuşun tadını çıkarın. İşte buyrun.
Sağolun, efendim.
Günaydın, efendim.
Buyurun. İyi uçuşlar.
Günaydın.
19 numaraya bakıyordum.
19 mu? Hemen burada!
Hangi koltuk?
- Selam, Nasılsınız? İyiyim ,peki ya siz?
- Günaydın - Günaydın
Selam.
Selam
Kusursuz.
Size yardım etmeme izin verin.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Sony'deki adamlara konuştun mu?
Kulağa hoş geliyor.
- Günaydın
İyi görünüyor, Kaptan!
Tamam,harika.Sağol. Işıkları söndürün!
....Bir numara. Pist 4-SAĞ.
San Fransisco'ya nonstop giden Uçuş 93 için son çağrı!
Tüm yolcular 19 numaralı kapıya beklenmektedir.
Geçebilirsiniz. İyi uçuşlar.
Tamam.Bize verilen bilgilere göre 5000 feete kadar önümüz açık.
Telsiz frekansı 5273.
- Ben Tom. - Hey.neler oluyor?
Bunun en son olması gerekmiyor muydu?
Neredesin?
- Oh, günaydın, efendim. - Merhaba
Son anda yetiştiniz. 4D.
Sağolun.
Uçağa hoşgeldiniz.
Sağolun.
- Bu sonuncu değil mi? - Sonuncu.
Tamam,harika. Sonra görüşürüz.
Sanırım kapatmak için hazırız.
Ellerinize dikkat edin.
Çok teşekkürler.
Alaska Havayolları, Bradley ile kontak kurun. Yaklaşma rotanız 13532.
US Air, 2682, Boston Merkez tamam. Charlie Echo 7821, tamam.
7,000 feete alçalın..
Am-X, 7281, Boston ile kontak kurun. 133.42. İyi günler..
ve American 11,Boston Merkez. Günaydın.
American 11'den Boston Merkeze. 14000 feete tırmanıyoruz.
ve 20 derece sağa dönün.
Tamam 20 derece sağ. American 11.
US Hava 8720, Boston Merkez tamam.
Bayanlar ,baylar. Tablalarınızın kapalı,
ve koltuklarınızın da dik konumda olduğundan emin olun!
- Lütfen tüm cep telefonlarını ve... - Zor yakaladın!
..diğer elektronik cihazları kapatınız. - Biliyorum,bu da o sabahlardan biri işte.
Uçuş görevlileri uçuş için yerlerinizi alınız!
Eve mi dönüyorsun?
Evet.İş için buradaydım.
Emniyet kemeriniz,lütfen.
Evet,tabii ki!
Bayanlar ve baylar Benim adım Jason Dahl.
ve bugünkü kaptan pilotunuz benim!
Benimle beraber yardımcı pilotunuz Lee Homer,
sizleri San Fransisco'ya uçuracağız.
Tahmini uçuş süremiz 5 saat 25 dakika.
Bu da bizi San Fransisco'ya tam zamanında indirecektir.
Hatta belki biraz daha erken ... Yerel saat ile 11:00'da.
Bugün hava uçmak için çok elverişli.
ve ülkenin geri kalanı için hava tahminleri de burası gibi!
Birkaç dakika içinde,
Uçuş görevlileriniz size çok önemli güvenlik bilgileri vereceklerdir.
Sık sık uçan birisi de olsanız bu ilk seferiniz de olsa,
İlgilendiğiniz şeyleri bir kenara bırakıp,
bu çok önemli bilgilere kulak vermenizi istiyorum!
Sağolun ve uçağımıza hoşgeldiniz!
United 93, Burası kule,
Önce kuyruktan kuzeye, Sonra da itilmeye hazır olun!
Tamam, kuzey...
Bizi itmeye hazırlar. Başlayalım tamam ,kuzeye.
Frenler bırakıldı. İtilmeye hazırız.
Evet, Günaydın.
Ben Rich Sullivan ,11:15 stratejik planlama tele-konferansındayım!
Bilgilendirme 23'ü güncelliyoruz..
Öncelikle Newark'tan 15 dakikalık rötar gösteriyoruz.
Bana yeni bilgileri verin!
Az önce Pete ile konuştum..
Bunları azaltmayı yada tamamen kaldırmayı deneyeceklermiş.
Kısıtlamaları azaltabilmek için Washington ile görüşeceklermiş.
Büyük ihtimalle yarım saate kadar işler düzene girer.
Tamam,Newark yönüne kalkış gecikmelerini azaltmaya yada tamamen yoketmeye çalışıyoruz.
Bu kalkış gecikmeleri kısa süre sonra buraya da varacaktır.
Sonrada Batı Sahilinde büyük çaplı bir askeri eğitimimiz var.
Tüm deniz üzeri rotalar 14:00'dan sonra kapanacak.
Tüm trafik anakara üzerine aktarılmalı. Bu konuda sorusu olan?
Burası Jet Mavi. Amber 761 bugün boşaltmaya uygun mu?
Hiç denemeyin!
Ayrım yok! Beklemeleri gerekiyor.
Ayrım yok!
Tüm deniz üzeri uçuşlar kapanacak.
Herşey anakara üzerine kaydırılacak. Hepsi bu!
Sabah programıyla ilgili söyleyeceği olan var mı?
Tamam bir dahaki konferansı 13:15'te yaparız.
İyi iş.
US Air 29, Boston'la temasa geçin. Yaklaşma rotanız 120.6. İyi günler.
Glens Falls. Glens Falls'dan sonra...
American 11, tırmanın. Uçuş seviyenizi 350'da tutun.
Air Canada 129, Boston Merkez.
U.S. Air 129, Boston'la kontak kurun!.
American 11 için bilgi. Tırmanın ve 350 seviyesini koruyun!
Hadi.
American 11, Boston. Boston Merkezi duyabiliyor musunuz?
- Hey, Greg? -Evet.
American 11'i bir de sen denesene. Belki senin frekansındadırlar.
- Belki sana dönerler. - American 11, Boston Merkez.
Beni duyuyor musunuz?
American uçuş 11 .Burası Boston Merkez. Beni duyuyor musunuz?
Aynı zamanda kanatların üzerine gelen iki yanlarda da kapılar bulunur.
Her çıkışın üzerinde bir işaret bulunur!
Etrafınıza bakıp size en yakın çıkış kapılarına dikkat ediniz.
Bazı durumlarda en uygun çıkış arkanızda kalabilir.
Boşaltma anında çıkışı gösteren taban ışıkları kendiliğinden yanacak,
ve size çıkışı gösterecektir.
Can yeleğiniz koltuğunuzun altında bulunmaktadır.
Üzerindeki kırmızı etiketinden tanınabilir.
Bir uçuş görevlisi tarafından direktif verilmeden onu çıkarmaya çalışmaynız!
Taxi için izin! Beklemede!
Çıkış izniniz onaylandı. Sizden sıraya geçip,
United 757 arkasındaki yerinizi almanızı istiyorum.
Günaydın yerdekiler. United 93, Çıkış 17, taksiye hazırız.
Alpha kanalındayız.
United 93, Bravo Romeo Bravo. 4-Sol piste taksi yapabilirsiniz.
"Kısa Victor"
Anlaşıldı. 4-Sol. Bravo-Romeo-Bravo.
"Kısa Victor." United 93.
American 11 acil durum frekansı!
Eğer Boston'u duyabiliyorsanız , 127.82 frekansından temas kurun!.
Am-X 7281, 133.42 frekansından Boston'la temasa geçin..
Atina,Boston!
Bana bir iyilik yapar mısın? Senin United 175 oralarda,
Onlara bir sorsana American 11'i görebiliyorlar mı?
767.
United 175, 20 derece solunuza dönün. Hava trafiğini kollayın.
Dönüş sırasında saat 12 ve 1 hizasında 15 mil civarında trafik teması bakacaksınız.
Güney,güneybatı civarını takip ediyor. Yükseklik bilinmiyor.
Bu American 767. Onu görürlerse benim haberim olsun.
Am-X 7281,
Doğrudan O'Neill' e ilerleyin., Tüm yönlendirmelere devam.
US Air 312, 133.42 frekansından Boston'la temas kurun..
November 3622. Tango, tamam.
"Sessiz olursan kimseye birşey olmaz. Havaalanına geri dönüyoruz."
Boston Merkez. Bir daha söyleyin lütfen!
Hey, John! Buraya gel.
Ne oluyor?
Boston dinlemede. Bir daha söyleyin,lütfen.
Şuradaki kimse az önce benle temas kurdu. Arka planda bazı konuşmalar duydum.
Amerikalı değiller. Aksanlarına göre yabancı olmalılar.
Kokpiti ele geçirmekle ilgili birşeylerden bahsediyorlardı.
Sakin olun.Havaalanına geri dönüyoruz.
Kim olduğuna dair en ufak bir fikrim bile yok. Sanırım burada bir uçak kaçırma durumu var.
Neden bunun uçak kaçırma olduğunu mu düşünüyorsun?
Sadece güven bana!
O adamın sesini kendi kulaklarımla duydum,tamam mı?
Kendi kulağımla... Tamam.
Bunu kontrol etmelisin.
Doğu Kumanda Merkezi. Tony.
Hey, Ben, kahve almaya çıkıyorum! Sende ister misin?
Hayır ben ağzıma kadar kahveyle doldum!
New York'taki yasaklamalar nasıl gidiyor,Al?
Söyle onlara,azaltmışlar. La Guardia' da mesela gecikme bitmiş.
Newark'ta biraz daha sürebilir.
İyi işti. Harika.
Rich, bunu sen gözlemelisin!
Evet bırak bunu ben alayım. 8:30'a gitmeliyim ,o nedenle....
Doğu Kumanda Merkezi. Tony.
Hey, Walsh.
Hey, Ben! Ben, bekle!
Evet?
Boston Merkezden bir ön rapor geldi!
Bir uçak kaçırma olduğunu düşünüyorlar.
Uçak kaçırma mı?
American 11. Dolu bir 767.
Boston'dan LA'e doğru yola çıkmış.
Nerede şimdi?
Şu anda Boston'un 50, 60 mil batısında
7500 frekansından birşey var mı?
Hayır sanmıyorum!
Şüpheli bir konuşma yakalamışlar.
- Şimdi onu kontrol ediyorlar. - Tamam.
- Bu daha çok ön bir bilgi. - Tamam.
Daha kesin bilgiler alırsan bana haber ver, bende adamları bu konuda bilgilendireyim.
Sağol.
Birisi "kaçırma" mı dedi?
- Herşey yolunda mı? - Evet.
İyi. Başlamadan önce...
- Olası bir uçak kaçırmamız var. American... - Ne?
- Evet. - Uçak kaçırma mı?
Böyle birşeyi hatırlayanınız var mı? Yıllardır böyle birşeyle karşılaşmamıştım.
Evet biliyorum. En son ne zaman bir kaçırma olmuştu?
Epey oldu... 91, belki de 90...
- Tam olarak hatırlayamıyorum bile! - Evet biliyorum.
Hayır,hayır.Boston'dan LAX'e American 11.
Evet bu durumla ilgileniyorlar ve beni hep bilgilendirecekler.
- Bende sizi bilgilendireceğim. - Tamam.
Yer Kontrol, burası United 93. Sıralamamız ne durumda?
United 93, Continental ve Delta'yı takip edin..
Kalkış için 15 numarasınız. Kuleyi takip edin!
Air Canada 273 Sola dönün.
Evet Ben Kaptan pilotunuz Dahl.
Görünüşe göre iş çıkışı trafiğine yakalandık!
ve Newark için bu sabah çok alışıldık bir günün sabahı!
Önümüzde kalkış için bekleyen 15 uçak sayabildim!
ve her 1 yada 2 dakikada birini kaldırıyorlar.
Ne yazık ki bu bize kalkışa kadar,
30 dakikalık bir gecikme olacaktır !
Bu gecikmeden dolayı özür diler sabrınızdan dolayı da size teşekkürlerimi sunarım!
Durumumuzda bir değişiklik olursa sizi bilgilendireceğim!
Evet.
Herşey yolunda mı?
Evet sorun yok.Newark'tan kaynaklanan bir gecikme sadece!
Özür dilerim bir yastık ve battaniye alabilir miyim ,lütfen?
Ne dediniz?
Baylar sadece uçaklarınızı ondan uzak tutun,tamam mı?
Bu adamın ne yaptığı hakkında en ufak bir fikrim bile yok!.
Durum ne, Pete?
Tüm uçaklarımı Greg' e verdim bile!
Onlarla O ilgilenecek. Ben de buna bakacağım!
Şuradaki şu an elimdeki tek uçak.
Batıya doğru gidiyor. Kulaklıktan birşeyler duydum..
Ucuş 11, American Havayolları, ama 7500 kodu yok?!
Hayır 7500 kodu yok. Hiçbirşey.
American 11, Boston Merkez, American 11, Beni duyuyor musunuz?
Hayır.Bu hiç mantıklı gelmiyor.
Ne oluyor, Pete? Birşey mi var?
Şimdi şuradaki hoparlöre bağlıyorum.
Belki birşeyler duyabiliriz. Ama şu anda elimizde sadece bu var.
Batı doğrultusunda ve tırmanıyor.
- Havaalanına geri dönüyorum! - İşte bu!!!
İşte tam olarak bu!!!
Birisinin bu kayıtları hemen alması gerekiyor.
Saat 08:00'dan bu ana kadar olan kayıtları al!
Tüm personelin dikkatine! NORAD eğitimi 5 dakika içinde başlayacaktır.
Huntress. Çavuş Powell.
Tamam ve unutmayın ki bu bir NORAD eğitimi!
Tam şu anda Rus ayıları Alaska'dan ADIZ'e sızmaya başlamış olmalılar.
O nedenle gözlemdeki adamlarına gözlerini açık tutmalarını söyle!
Tamam bekleyin,bir saniye.
Dawne, git ve Powell'in neden bu kadar heyecanlandığını öğren!
Evet, efendim.
Powell, Neler oluyor?
Telefonda Boston var. Bir uçak kaçırma durumu varmış.
Bu bir simulasyon mu?
Hayır gerçek Hadi, EET nerede?
Hayır bu gerçek bir kaçırma. Arayan Boston!
Cidden mi?
- Evet. - Tamam.
Tamam,teşekkürler.
Tamam,onları bir arayıverin.
Evet olası bir uçak kaçırmamız var.
Genel güncelleme. Onlara burada hazır olduğumuzu söyleyin!
Hallediyorum, efendim.
- Efendim? - Evet.
Burada bir gerçek durum var efendim.
American Havayolları Uçuş 11.
Boston'dan LAX'e giden bir 757
İçinde 92 yolcu varmış. ve kod 7500...
- Hala yanıt vermiyorlar mı? - Hayır, efendim.
Tamam,Naspanny'yi çağırın hemen!
Tüm görevli personeli çağırın!
Binbaşı Nasypanny, Hemen operasyon katına rapor verin!
Görevli tüm personel. Hemen operasyon katına!!!
Ben Albay Marr , Bana General Arnold'u bağlayın..
İşte al!
Kaptan Dahl konuşuyor.Size durumumuz hakkında yeni bilgileri vereyim.
Şimdi epey bir ilerleme kaydettik.
Kalkış için 4. sıradayız.
İlk sıraya geldiğimizde sizi bilgilendireceğim. Sabrınız için teşekkürler.
Şimdi kahvaltı siparişinizi alabilir miyim! Böylece kalkıştan hemen sonra kahvaltınızı...
...alabilecesiniz. Sıcak kahvaltı servisimiz mevcut.
Omlet, bir çeşit sarma ve meyvadan oluşuyor.
Ben onu alayım. Çok teşekkürler.
Tamam harika.
Gecikme için üzgünüm. En kısa zamanda buradan kurtulacağız.
Anlıyorum.Sağolun.
Kahvaltımla beraber su alabilir miyim?
İlaçlarımı içmem gerekiyor da!
Tabii. Merak etmeyin.
Kısa süre sonra kalabalık yerlerden kurtulacağım.
İşte şelaleler burada.
Oraya çıkabilirsek iyi olacaktır. Yükseklere çıkmak istiyorum!
Devam edin, efendim.
Günaydın ,binbaşı.
Boston'da olası bir kaçırma durumu var.
American Havayoları 757.Hiçbir çağrıya yanıt vermiyorlar. Hadi onları bulalım!
Anlaşıldı!
Tamam,hadi iş başına. Herkes beni dinlesin.
Tamam ,bakın. Olası bir uçak kaçırmamız var.
Bu bir tatbikat değildir. Olası bir kaçırma.
Gözetleme birimi. Adamlarını ekranların başına oturt!
- Her ekranın başına 2 adam istiyorum. - Anlaşıldı!
Tekrar göründüğü anda bunu bilmek istiyorum.
ID, FAA ile bağlantı kurun. Onun bilinen son yerini öğrenelim.
- Anlaşıldı. - Hava Savunma.
- Otis ,savaş konumuna. - Anlaşıldı.
-Herhangi bir çağrı kodunuz var mı? - Savaş istasyonları. Anlaşıldı.
American Havayolları 11.
American Havayolları 11 onun çağrı kodu.
Efendim, onaylandı.
Ve artık uçağımız bir NORDO. (Telsiz bağlantısını kaybetmiş uçak)
Bunun gibileriyle çok karşılaştık.
Telsizde garip konuşmalar yapan birisi...
Eğer onaylanmasaydı karışan bir telsiz konuşması falan olabilirdi!
Kumanda Merkezi. Tony.
Bir saniye bekleyin.
Dün 2 tane "yer gecikme" sorunumuz vardı!
Bir tane Atlanta'da bir tane de O'Hare'de.
ve 850 uçağımız gecikme yaşadı.
Ortalama 56 dakikayı bulduk.
ve mütevazi bir 47,600 gecikme dakikamız var.
Benny, burada konuştuğumuz bize bir tanesi 2000 dolara mal olan dakikalar.
Şimdiden çukurun içindesin..
- Hayır,hayır,hayır... - 90 milyar dolar.Ben!
- Onlar benim gecikmelerim bile değil. Ben bugün işe başladım.
Ben, sana ihtiyacımız var.
American 11 ile ilgili yeni bilgiler geliyor.
Tamam,dinleyin.Özür dilerim ,John. - Evet.
...ve baylar şimdi gidip şunun çaresine bakacağım.
- Durum hakkında yeni bilgiler geliyor. - Evet.
ve daha geniş bilgi sahibi olduğumda sizi de bilgilendireceğim.
Elinde neler var?
American Havayolları Boston Merkez ile bağlantı kurdu..
Görünüşe göre uçaktaki bir uçuş görevlisi,
şirketi telefonla arayarak uçağın kaçırıldığını ve..
bir veya daha fazla insanın da bıçaklanmış olabileceğini söylemiş.
Uçakta bıçaklanma mı?
Evet. Şimdi doğrulandı.
American Havayolları bu bilgiyi Boston'a vermiş,onlar da bize!
- Uçak hala rotasında mı? - Son duyduğumda öyleydi.
- Hadi Tony'den son bilgileri alalım.. - Tamam.
Tamam,bekleyin.
- Boston şu an hatta. - Evet.
Daha fazlasını onlar da bilmiyor.
Şüpheli bir görüşme yapılmış. Kule kontrol görevlisi bunu yakalamış.
ve şu anda o frekanstan tam olarak ne söylendiğini bulabilmek için kayıtları alıyorlar.
ve American Havayolları'da onları aramış.
- Hatta kim var? - Boston Merkezin operasyon sorumlusu.
Selam,ben Ben Sliney.
Boston bunun bir ... bir konuşma duymuşlar.
garip bir mesaj evet. mesaj..
Tamam. Sonra O da şirketi aramış,
ve uçağın kaçırıldığını söylemiş.
Tamam. Yüksekliği değişti mi?
...kimin yada kimlerin bıçaklandığını bilmiyorum.
Tamam.
Tamam, bun biz devralıyoruz. Dinle,
Rotasında veya yüksekliğinde değişiklik olursa beni bilgilendirin tamam mı?
Tamam. Bilgim olsun. Sağolun. Evet. Sağolun.
Tamam, bakın...
Uçak güneye doğru yön değiştirmiş.
ve onlar artık daha fazla izleyemiyorlar.
C sınıfı yükseklik bilgilerini de alamıyorlar.
Görüyorum ki bizim ekranda değişiklik yok. Ama onlar güneye doğru gittiğini söylüyor.
New York Merkez ile bağlantıya geçmenizi ,
ve onlara neyin geldiğini söylemenizi istiyorum. Onun yolundaki herşeyi temizleyin.
Hatta New York TRACON'u bile arayın.
çünkü New York'taki herhangi bir havaalanına gidiyor olabilir.
Tamam,oldu.
Bu bilgiye göre American 11...
Belki de Merkezle bağlantıya geçsek iyi olur.
- Onları bu andan itibaren bilgilendirelim. - Evet, hemen arıyorum.
Sağol.
Ben Kaptanınız Dahl Size iyi haberlerim var.
Kalkış için şu anda ilk sıradayız.
Kısa süre içinde kalkmış olacağız.
Uçuş görevlileri Kalkış için yerinizi alın,lütfen.
Biliyorsun,yapabildiğim kadar çok uçuşu bırakmaya çalıştım.
- Evde bebeklerimle olmayı seviyorum. - Evet.
Evet.
Seni uyanık tutması için güzel dergiler getirdin mi?
Şu ana kadar hiçbir dergiyi bitiremedim. Sana ne kadar süreceğini söyleyemem!
Bazı uçaklar elimizde. Sessiz ol ve herşey yolunda gitsin!
Dönüyoruz. Havaalanına...
Bazı uçaklar elimizde. Sessiz ol ve herşey yolunda gitsin!
Dönüyoruz. Havaalanına...
Uçaklar...
Bazı uçaklar elimizde.
Evet, Ben Bob. "Uçaklar" diyor.Çoğul.
Kesinlikle, Evet.
United 93, Rüzgar 050'de 6.
Pist 4-SOL. Kalkış izni verildi.
5,000 feete kadar 010 yönünde.. Kalkış izni verildi. Pist 4-SOL.
010, 5,000. İşte gidiyoruz.
New York Merkez'e hoşgeldiniz. Yükseklik 2996.
Hızınızı 310'da tutun...
...hız 300 knot veya daha fazla...
Uçuş seviyenizi 220'de hızınızı da 300 knotta tutun.
Tamam,sende.
New York. Thumbser.
Evet, Boston.
New York. United 175.
Tamam, Teşekkür ederim. Anladım. Tamam.
- Hey, Dave? - Evet?
American 11 ,olası bir kaçırma durumu!
- Kennedy'ye geri dönüyor olabilir!. - Kaçırma mı?
Dediklerine göre birşeyler duymuşlar.
Kokpite izinsiz giriş olabilir.
Tamam,eğer birşeyler duyarsan bana haber ver.
Farklı birşeyler yada ne olursa! Ben onu izleyeceğim.
7500 sinyali yollamıyor..
- O yüzden normal takip edelim. - Hayır birşey yapmıyor.
- Ben ona bakarım. - Tamam.
- Ona bakarak ol! - Yaparım.
- Neler oluyor? - Bir uçak kaçırmamız var.
Bir kaçırma olabilir, bilmiyorum. American 11
Alçalıyor. Kaçırma mı?
- Yirmi yıldır uçak kaçırmamız olmamıştı. - Bilmiyorum.
Dinle,bende bilmiyorum. Sana ne anlatmamı istersin?
Onu takip etmem gerekiyor,hepsi bu!
Chris,anladın mı? Thumbser.
United 175,Burası New York, devam et.
...Kennedy'nin 15 mil güneyinde,alçalıyor. Bu American 11.
Sorunun ne olduğundan emin değiliz.
Olası bir kaçırma. Emin değiliz.
Yolcunun birisi birşeyler söylemiş.
Anlaşıldı. United 175 Sizi aktaracağım.
Bekle.Onunla konuşacağım. Paul!
Bekle Paul,
United 175 şimdi aradı!
Telsizde şüpheli bir görüşme duyduğunu söyledi.
Tam Logan'dan tırmandığı sırada duymuş.
Şunun gibi birşeymiş. "Herkes yerinde kalsın"
kimden geldiğini bilmiyor ama geldiğinden emin ve
diyor ki...
- Tam tırmandığı sırada duymuş. - United 175?
United 175 , evet.
Peki ya American 11? American 11 hala...Hiçbirşey !
Sadece yavaş gittiğini biliyoruz.
Belki Newark'a yada Kennedy'ye veya başka bir yere gidiyor olabilir.
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Continental 1002,Burası Newark Kule. Günaydın.
Neden bir sonrakini denemiyorsun?
Bir kutup balığı. "char" nasıl olur?
Bayanlar ve baylar Kaptan Dahl.
Bu dönüşü yaparken, uçağın sol tarafında oturanlar,
Aşağı Manhattan ve New York şehrinin güzel manzarasına bakabilirler.
- Dışarısı güzel görünüyor değil mi? - Huh.?
Dışarısı güzel dedim.
Ne demek orada kimse yok! Sizin yedeğiniz olmalıydı!
Ellerinde ne varsa hepsini şimdi bize vermeliler.
Tamam, güzel.
Uçak kaçırma masasında kimse yok! Yedek eleman da yok!
- Tatile çıkmışlar gibi görünüyorlar! - Yedekleri yok mu?
Yedekte yok, masada da kimse yok!
Aşağıda kiminle konuşuyordun?
Şu konferans odasındaki adamla konuşuyordum.
Orada başka kimse yokmuş.
Ona bilgiyi veriyorum O da oraya gidiyor...
Tamam,kayıtları aldık. Boston Merkez kayıtları incelemiş.
- Denilenler şöyle: "Elimizde uçaklar var" - Bekle.
Aynen böyle denmiş: "Elimizde uçaklar var"
Şüpheli iletişim buydu!
Ses taramasından sonuç var mı?
Takip ediyorum.
Yüce İsa.
Med Express 77, 10,000 feet yüksekliği koruyun..
Kennedy'nin yüksekliği 2996.
Gözün onda olsun. Şimdi izle.
Delta 351, yükseklik 2992.
Şili 4369, New York yükseklik, 2996.
Paul, sende neler var? Hey, Mike, nasıl gidiyor?
American 11. Olası kaçırma durumu!
Güneye doğru geliyor ,767. Onunla konuşan yok.
Yukarıyı arayıp bu durumu onlara da bildirdim!
Şu anda onu takip de edemiyorlar.
Hedef en son neredeydi?
Son olarak New York'ta Kennedy'de saptanmıştı..
- Güneye doğru gidiyordu. - American 11, Burası New York.
Neyi kontrol etmemi istiyorsun?
Hedef ekrandan kayboldu!
Paul. Paul, American 11 şimdi ekrandan kayboldu.
- Nerede kayboldu? - Hemen Manhattan yakınlarında.
Öylece kayıp mı oldu?
Evet oradaydı, bir anda silindi.
Öteki uçakla konuşuyordum. Bir anda gitti!
Kennedy'yi ara. Onlar görebiliyorlar mı öğren! American'ın nerede olduğunu bilmiyoruz.
Kennedy Kuleyi ara, Onlar görebiliyorlar mı?
ve Newark Kuleye de aynı şeyleri sor!
Tamam.
- Evet baylar, nelerimiz var? - Hiçbir şey!
Tamam, efendim, devam edip sizin için bir özet yapayım mı?
Evet, bunu yapın.
Tamam,harika.
Otis'te durum ne? Uçaklar hazır mı?
Foxy, durum nasıl? Birşeyler var mı?
MCC, Savaş konumunda 0838 çağrısı yapıldı..
Otis 4.0 'da savaş konumunu aldı!
08? Albay, 0840,
Savaş konumuna.
Otis savaş konumuna.Anlaşıldı!
Bana birşeyler bulun. Hiç ses yok!
MCC, Boston ,American 11' i kaybetmiş..
Artık ekranlarında onu göremiyorlarmış.
Belki de radar seviyesinin aşağısına inmiş olabileceğini düşünüyorlar.
Nerede olduğu hakkında fikirleri yokmuş!
Otis'e bağlan. Onlar savaş durumuna geçsinler.
Çatışma yetkisine ihtiyacımız var.
Anlaşıldı!
Evet, efendim. evet, efendim. Teşekkür ederim, efendim.
Anlaşıldı.
Tamam hadi o Otis kuşlarını havalandıralım!
Otis kalksın!
Burası Huntress. Aktif hava savunma harekatı...
Tekrar ediyorum Aktif hava savunma harekatı!
Saat 0846.
Onay veriyorum, November,november.
- Greg, Dünya Ticaret Merkezine bak! - Ne?
- Ticaret Merkezine bak ,adamım. - Bob, bunu görüyor musun?
Vay be, ne kadar çok duman var.
Buna inanamıyorum!
Evet, Dünya Ticaret Merkezine bakın!
Hayır,en ufak bir fikrim yok!
Birçok uçaktan Manhattan'da duman olduğuna dair bilgiler alıyorum..
Çok fazla duman!
Kuzey Kulesinden gelen çok fazla duman!
Thumbser, devam et.
American'da orada, Manhattan üzerindeydi.
Küçük bir uçak. Doğrulandı mı?
- Ben, az önce New York aradı! - Evet?
Dünya Ticaret Merkezinde duman varmış.
- Duman mı? - Onlara göre küçük bir uçak...
...kuleye çarpmış! - Küçük bir uçak mı?
Küçük bir uçak. Bilmiyorum.
Bana söyledikleri bu!
Küçük bir uçak Dünya Ticaret Merkezine çarpmış..
- Buna bir bakmak istersin! - Tamam.
Efendim.
CNN küçük bir sivil uçağın Dünya Ticaret Merkezine çarptığını bildiriyor..
MCC?
MCC, CNN 'in az önce bildirdiğine göre küçük bir sivil uçak Dünya TM çarpmış!
Bill, bana 3. ekrana CNN'i koyar mısın?
- Ben? - Evet.
New York Merkez aradı.
Takip ettikleri ana hedefi kaybettiklerini söylüyorlar.
American 11'i kaybetmişler..
- Nerede kaybetmişler? - Şehrin üzerinde bir yerlerde!
- Şehrin üzerinde mi? - Evet.
- Şehrin üzerine mi çakılmış! - Bilmiyorlar.
Belki de radarın kapsama alanının altında da olabilir!
Tamam. Metro Kule ile bağlantıya geçin. Bakalım çıplak gözle bulabilecekler mi?
Hey, şimdi geliyor. TRACON' arayıp eğer onlarda...
Tanrım Oh, aman...
Bu sabah aldığımız raporlara göre bir uçak...
Dünya Ticaret Merkezinin kulelerinden birine çarptı!
CNN Haber Merkezi bu hikaye üzerinde araştırmalarına başladı.
Kaynaklarımıza ulaşmaya çalışarak tam olarak ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Ama açık olan şu ki bugün burada gerçekten büyük bir yıkım söz konusu!
- Adanın güney yakasında... - Bilmiyorum.
Bu küçük bir uçak değildi. Mümkün değil.
Bu çok büyük.
Bir Cessna oradan geri sekerdi. Şu deliğin büyüklüğüne bak!
Orada oturan tüm o insanlar...
Bakın size söylüyorum; içimde bu konuyla ilgili kötü bir his var.
American 11 mi? Takip ettikleri o olabilir mi?
- Kimse bize birşey anlatmıyor. - Hiç bilgi yok.Hiçbir şey.
Tamam şimdi hangi yöne bakıyoruz.?
Görünüşe göre güneş binanın o tarafında. O zaman kuzeye bakıyor olmalıyız.
Solumuzdan geldiği gözüküyor. O zaman batıdan geliyor olmalı!
O binaya uçak batıdan gelmiş olmalı.
Bu kim olabilir? American 11 şimdi nerede?
Senden yapmanı istediğim şey şu. New York Polis Merkezini ara,
ve Ticaret Merkezindeki olayı neyin yapmış olabileceğine dair bilgileri var mı öğren!.
Şu patlamanın büyüklüğüne bak!
Sean, ,şu anda yayındasın. Bize neler anlatabilirsin?>
Evet Kaptan Dahl konuşuyor.
35000 feet yükseklğe ulaşmış bulunmaktayız.
Şimdi "kemer uyarı" ışıklarını söndüreceğim.
İşte bu sizin kabinde güvenle dolaşabilirsiniz işaretiniz...
Emniyet kemer ışıkları söndü.
Yinede koltuğunuzda kaldığınız sürede,
kemerlerinizin gevşekçe de olsa bağlı kalmasını rica edeceğim.
Hiç beklemesekte yolumuza ne zaman kasisin çıkacağı belli olmayabiliyor.
Bugünkü uçuş süremiz, 5 saat 25 dakika...
Newark'taki kısa beklemeye rağmen!
San Fransisco'ya tam zamanında varabileceğimizi düşünüyorum.
Biraz daha yaklaşınca size hava durumu ile ilgili bilgileri de ileteceğim!
Şu andan itibaren sizden istediğim arkanıza yaslanıp,
Harika uçuş görevlilerimizin kaliteli hizmetinin tadını çıkarmanız!
Eğer bu yolculuğu sizin için daha keyifli geçmesi için,
Bizim yapabileceğimizi birşeyler varsa lütfen sormaktan çekinmeyin!
Teşekkür ederim.
Uçuş çizelgesinin bir kopyasını alabilir miyim?
Oh, elbette.
- Sağol. - İşte al!
Buna minnettarım.
Evet, sorun değil.
Nasıl iyi değil mi?
Az uçuş olmasını seviyorum!
Bende!
Bunu söyleyeceğini biliyordum. Bende bunu planladım!
Bizim elimizde...
Orada ayırtılmış yerlerimiz var.
ve orada da!
Fedex 7852, küçük bir uçağın Dünya Ticaret Merkezine çarptığını duyduk.
En son duyduğumuz bu ,tamam.
Eagle 755, kalkış için 126.8 ile bağlantı kurun..
- Sana Eagle 755'i de veriyorum tamam mı? - Bir tane daha mı?
- Evet, Eagle 755. - 755. Anladım.
9445' geçin,ve yaklaşma için 120.8 ile bağlantı kurun!.
- Chris,senden bunu da almanı istiyorum! - Aldım.
Hey, Dave, Allentown'un 5 mil doğusunda isimsiz bir hedefin var.
Teşekkür ederim.
United 175, sizden vericinizi 2374'e ayarlamanızı istiyorum.
United 175, Burası New York. Beni duyuyor musunuz?
American 11'i tekrar arayın! Bir daha deneyeceğim.
Paul, iki havaalanında da yok! Belki de indiler.
Newark onlardan haber almamış. Kennedy ise...
- Tekrar Kuleleri arayın. - Ben yaparım.
Bir yerlerde olmalı. Bir yerlerde olmalı.
United 175, New York. Eğer beni duyuyosanız,
Saat 9 ve 7 yönünde trafik var.
Güney doğrultusunda Delta Boeing 73, Sizinle aynı yükseklikte.
United 175, Burası New York.
United...
Paul, United. Sanırım bir tane daha var. Şu anda vericisini kapattı.
United 175, New York. Allentown civarında kayboldu..
- United 175. - Thumbser.
Eğer United 175 sizlerden birindeyse, Onu tekrar trafik odasına aktarın.
Hayır onunla konuşmuyorum. Onunla konuşmuyorum.Biliyorum!
Delta 2433, bekleyin.
Daha fazla uçak alamam!
Yeterince meşgul. Biz onun yerine bakarız. Bakarız.
- Hepsiyle ilgileniriz. - Şu anda beklemeye geçtiler.
O Delta 2315'e dikkat et. Tam üzerine gidiyor,aynı yükseklikteler.
Ona yaklaşmaya başladı. Bunu gördün mü?
Lütfen.
Benim çalışmama fırsat ver. Biraz geri çekil!
Banim burada çalışmama fırsat ver, tamam mı?
United 175, New York, Eğer beni duyuyorsanız!
Saat 9 yönünde 4 mil güneyde trafik var.
Sizinle aynı yükseklikte ,Boeing 73.
Size söylüyorum bu başka bir uçak kaçırma!
United 175, Saat 9 yönünde 5 milde tafik var.
İsa adına! Delta seninle mi?
Delta! Delta 2315, Saat 2 yönünde trafik.
Beş mil güney doğrultusu,757.
- Trafik 3 mil. - Döndür onu ,döndür.
1 yönünde. Bir buçuğa dönün.
Güneyden saat 12 yönünde şimdi.
Mesafe kalmadı. Hemen dibinizde.
Size söylüyorum bu başka bir uçak kaçırma!
- Delta 2315, hemen üzerinizde! - Bu bir uçak kaçırma.
Delta 2315, Orada mısınız?
Bu tamam ,New York, temize çıktık. Delta 2315,tamam.
Paul, Tam arkasından geçiverdi.
Lanet olsun. İyi ,iyi.
İyi iş, efendim. İyi iş.
Dairesinde oturuyormuş. Yukarı baktığında Dünya Ticaret Merkezinin...
...yan tarafını görmüş. - Tamam. Çok teşekkür ederim.
Bir anda alevler ve kapkara bir duman yükselmiş.
Özür dilerim eğer onları kaçırdılarsa...
New York Merkez Ticaret Merkezine çarpanın bir yolcu uçağı olduğunu doğrulatmış.
Tamam,işte bu o...
- Bu American 11. - Bu American 11 olmalı.
Neler oluyor? Nasıl o binaya çarpabilir?
Yani neden bir binaya çarpsın ki? American 11 bile olsa neden...
- Hava açık ve düzgündü! - Hiçbir pilotu öyle uçuramazsın...
Ya Hudson nehrine çakılırlardı.....
Bunu asla yapmazlar. Mümkün değil,asla!
O binada ne kadar insan vardı?
Ben? Ben?
Özür dilerim, New York Merkez seni hemen telefona istiyor.
Evet. evet, New York.
Bir dakika ,bekleyin. Bir uçak kaçırma daha olduğunu düşünüyorlar.
- ve o da New York'a geliyormuş. - Bir tane daha mı?
Bir uçak kaçırmamız daha mı var?
Tamam, United 175. onu ekrana alın!
O binada ne kadar insan vardı?
Askeri İrtibat subayı nerede?
Biri bize yardım edebilir mi? Burada yardıma ihtiyacımız var.
Orduyu da bu işe katmak istiyoruz.
Ama Merkezde kimseye ulaşamıyoruz.
Tamam, dinle.Sen kendi çöplüğüne bak, Biz de bu işle ilgilenelim!
Tamam ,yeni gelişmeler olursa bana bildir.
United 175, New York'a doğru gidiyor..
United 175, Burası New York. United 175.
United 175,Burası New York.
United 175 burada. Dakikada 10000 feet alçalıyor.
- ve alçalmaya devam ediyor. - Duydum,duydum!
United 175, New York.
Boş bir çuval gibi düşüyor, Paul.
Doğu yönünden New York'a doğru alçalıyor..
Bu uçak çakılacak, size söylüyorum.
Orduyu arayın!
Nerede olduklarını bulun! Tamam.
Beni dinliyor musun?
Bu adam direk yere çakılacak,size söylüyorum.
Bana cevap vermiyor.
Onunla konuşamıyoruz. Alçalıyor.
Şu anda dakikada 6,000 ile 8000 gibi...
- Dave, hala onunla konuşamadın mı? - Hayır.
Herkesin yoluna çıkıyor.
Hedef kayboldu. Kayboldu.
Hedef kayboldu. Hedef kayboldu.
Artık onu göremiyorum. Onu kaybettik.
Tamam,durun,durun. Hedef şu an önümde.
- Nerede? - Hızla alçalıyor.
Onu görebiliyor musun?
Çok hızlı iniyor, Evet. Bunu görebiliyor musun?
Bu kim?
Bilmiyorum!
Onu camdan görebiliyor musun?
Bilmiyorum.
Orada mı?
Evet, hızla alçalıyor.
Hayır,işte orada. Orada!
- Nerede? - İşte orada,Verrazano Köprüsünün üzerinde.
- Oh, Evet. - Bak nasıl hızlı gidiyor!
Hayır,Hudson nehrinin merkezinden gidiyor.
Oh, Aman Tanrım.
İsa adına! Lanet olsun!
- Ne? - Bunu nasıl yapabildi?
İçeride bir patlama oldu! Lanet olsun.
Binada şu an patlamalar oluyor. İnsanlar caddelere koşuyor.
Bilmiyorum! Neler oluyor?
Bunu gördünüz mü? Bunu gördünüz mü, efendim?
Seni sonra ararım!
Oh, aman Tanrım.
American, beklemede kalın.
Lanet olsun!
İsa adına!
Şu anda New York'ta ciddi bir durum mevcut.
Shawna, elinde neler var? Neler biliyoruz, Shawna?
Boston'un dediğine göre...
Boston'un az önce söylediğine göre kaçırılan 2. bir uçak ,United 175,
Anlaşıldı. Bir kaçırma olayı daha var.
İki kaçırılma olayımız var. 175, oda Boston'dan..
Onlar..... Boston...
FAA ile bağlantı kurun.. Bu hangisiydi?
Doğrulama yok, efendim.
MCC, uçaklarımıza Manhattan üzerinde ihtiyacımız var..
O Otis kuşlarına şimdi Manhattan üzerinde ihtiyacımız var.
Anlaşıldı! Tamam, Hava savunma,hava savunma.
Kahvenize şeker ister misiniz?
Böyle iyi, Sağolun.
Ne içmek isterdiniz?
Kahve mi meyva suyu mu?
- Evet,ben kahve alayım. - Selam çocuklar.
Birinci sınıftan sonra size servis yapacağım!
Çünkü sadece 6 kişi var. Sorun olur mu?
Güzel bir kalkıştı!
Sıcaklarınızdan memnun musunuz?
Tamam, o zaman sonra size üzerine içecek birşeyler getiririz.
- Koruyucu malzeme olamadan futbol oynamak gibi. - İşte buyrun, efendim.
Umarım hoşunuza gider.
Şimdi yanınıza geleceğim.
ve işte oldu,tamam.
- Neden bunu böyle çevirmiyoruz? - Teşekkür ederim.
- Bana yardım edebilirseniz! - Teşekkür ederim.
- Evet,bu harika olur. - Teşekkür ederim.
- Çok sağolun! - Keyfini çıkarın..
New York Merkez havaalanlarına gelecek tüm trafiği durdurmak istiyor.
Tamam, Tony, New York Merkezin kapalı olduğunu her yere bildirin...
New York Merkeze hiçbir şey gitmeyecek..
- Anladım. - En azından başlangıç olarak...
Aslında ne yapalım biliyor musun? New York ile beraber Boston'u da kapatalım!
sonra belki Washington'u da kapatırız!
Evet, ne gerekirse. Şimdi onları kapatın!
Onların frekansından başka hiçbir uçağın kalkmasını istemiyorum.
Boston, bu konuda doğrulanmış bilgi yok...
Anlaşıldı. Kimliği, tipi ve kuyruğu!
Foxy!
Bir kaçırma daha olabilir. Kulaklarını dört aç!
Çok fazla trafik var. Bize gerekli izni vermiyorlar.
Bu kabul edilemez!
Bize bunu vermiyorlar.
Eğer ihtiyacın varsa, aç telefonu ve iznini kendin ver.
Ama onlardan isteme!
Otis uçakları nerede kaldı? Manhattan üzerine gelemedik mi?
Neler oluyor? MCC.
Otis'in durumu nedir, Foxy?
Hala izin almaya çalışıyoruz, efendim.
FAA bize o kuşları Manhattan üzerine uçurmamıza izin vermiyor..
Hava Savunmaya ne dememi istiyorsunuz?
FAA'in canı cehenneme. Otis uçaklarını şimdi yollayın.
Onları Manhattan üzerine yollayın..
FAA' i unutmamızı söylüyor.. O kuşları Manhattan üzerine salacakmışız!.
United 93, Burası Cleveland Merkez. Günaydın.
United 93,Burası Cleveland Merkez, 119.7. İyi günler.
Uçak senin!
Uçak benim!
Selam ,kahvaltı geldi. Bu meyva sulu olan!
Teşekkür ederim.
Kahveli olanı da hemen getiriyorum.
- Çok teşekkür ederim . - Afiyet olsun baylar.Sonra görüşürüz.
Sağol, Deb. Hemen geliyorum.
Burada neye ihtiyacın var?
Ama biliyorsun kızlarla yapamıyorum. Hiç. Hiç kontrol edemiyor...
Yere iner inmez onu arayacağım.
- Çocuğun var mı? - Evet, var.
11 aylık bir kızım var.
- 11 aylık mı. Nasıl peki? Geceleri uyuyabiliyor musunuz?
Şimdilerde biraz düzelmeye başladı, yani şu anda herşey yolunda...
Yıldönümümüz yaklaşıyor.Karımı birkaç günlüğüne Londra'ya götüreceğim!
- Bu çok iyi olur. - Evet, Londra'ya birkaç defa gitmiştim!
Bilirsin işte her zamanki şeyleri yapacağız.
Biraz etrafı dolaşacağız bir kaç oyuna gideceğiz. Kısa bir kaçış olacak.
Otis şu an havada. 2 tane de Langley'de var!
4 uçak. Tüm elimizdeki bu!
Desteğe ihtiyacım var. Daha fazla uçağa ihtiyacım var!
Otislerim Manhattan'a gidiyor, ve... Hayır FAA bize sorun yaratıyor.
Diğer tüm savaş uçakları doğu sahilinde. Oceana'da.
Hayır ,yine de yolladım.
Şu anda Langley'de savaş durumunda, efendim.
Anlaşıldı!
Tamam. MCC!
Boston , American 11'in hala havada olduğunu söylüyor.
- Ne? - American 11 hala havada!
O uçakların hangileri olduğunu bilmiyoruz.
- American 11 hala uçuyor mu? - Washington' a doğru gidiyor..
Allah cezasını versin!
Tamam, American 11, şu anda Washington'a doğru gidiyor.
Hadi.New York'tan Jersey'e kadar tüm güney hattını taramanızı istiyorum.
- Albay. Albay. - Bir dakika ,durun, efendim.
Evet, devam et, MCC.
Boston, American 11'in ...
Washington'a doğru gittiğini bildirdi. Bu Ticaret Merkezine çarpanlardan biri değil,
ama şu anda Washington'a doğru ilerliyor.
O Langley kuşlarını şimdi kaldırmalıyız.
- Neler oluyor? - Bir dakika, efendim.
Langley kalkışa hazır olsun!. Langley Washington'a doğru gidecek..
- Langley,hava savunmayı bilgilendirin... - Anlaşıldı.
Langley kalkışa hazır olsun!. Langley Washington'a doğru gidecek..
Şimdi bir rapor geldi. FAA'dan yanlış bilgi gelmiş.
FAA'in her tarafından yanlış bilgi geliyor.Bize az önce 11'in hala havada olduğunu söylediler.
11'in Kuleye çarptığını sanıyorduk.
Tüm birimler görev yerlerinize. Komuta merkezi.
Kule. Approach. Giant Killer.
Baylar,baylar. İşte sizden istediğim!
Tüm merkezlerle bağlantıya geçeceksiniz.
Şüpheli olabilecek tüm uçaklar ile ilgili bilgileri istiyorum.
NORDO yada kayıp verici.. Rotadan sapma veya irtifa değişikliği!
ve tüm bilgileri oradaki panoda toplayıp paylaşmaya başlayalım!
Özellikle de ordu ile!
Askeri İrtibat subayı nerede kaldı?
Gidip, onu bulun! Evet,onunla hemen konuşmam gerektiğini söyleyin.
Indy Merkez şimdi aradı. American 77'leri kayıpmış..
25 dakika önce kaybetmişler.
- Rotasından sapmış.. - American 77.
American 77. Indianapolis Merkez'den ayrılmış..
Dediklerine göre rotadan çıktıktan sonra verici sinyalide gitmiş.
Elimizde Dulles'tan kalkan American 77 var. Çalışmayan bir verici.
Tamam, bana gereken, görüldüğü son yer,hızı ve de yüksekliği.
Onu yolunda istiyorum. Nereye gittiğini bilmek istiyorum!
Elimizde şehire giren iki tane var zaten!
Özellikle de şu anda şehre doğru gelen şüpheli birşey var mı?
Bilinen son yerini ve rotasını istiyorum.
Tamam, ikinci uçağın hangisi olduğunu biliyor muyuz?
Tamam,eğer bulursanız beni arayın.
Boston bir tane daha takip ediyor. Delta 1989.
Boston'dan LAX'e giden başka bir 767.
Şu an tam rotasında!
Onunla bağlantı kurabilmişler. Ama uçuş ile ilgili endişeleri olmuş.
Çünkü diğer ikisiyle aynı özelliklere sahip!
Tamam, dinleyin beyler. Tüm ülke çapında alanları kapatmanızı istiyorum.
Başka kimselerin hava sahamıza girmesini istemiyorum.
- Şu an havada ne kadar uçağımız var? - 4,000 yada 5,000.
- Huh? - 4000 ile 5000 arası !
4,200. 4,200? İsa adına...
Tamam, başka kalkış yok. Anlaşıldı mı?
Boston'u ara. Cleveland'ı ara. Başka kalkış yok!
Anlaşıldı.Boston'dan LA'e giden Delta 1989, Olası bir uçak kaçırma..
Eagle Uçuş 248, 134.6 frekansından Cleveland Merkez ile temas kurun.,
John, Boston Merkezden olası bir kaçırma daha var! Tamam?
Yapabilirsen bunu doğrulamanı istiyorum,tamam mı?
Eğer birşeyler duyarsan benim bilgim olsun.Delta 1989.
En kısa zamanda sana bildiririm!
United 93, Burası Cleveland Merkez. Devam edin!
Cleveland Merkez,Burası United 93. 350 seviyesindeyim. Biraz rüzgar var.
"Kokpite izinsiz girişe DİKKAT"
"İki uçak Dünya Ticaret Merkezine çarptı."
Ama Newark'tan yeni ayrıldık.. Hava güzeldi.
Bunlar o öğrenci pilotlardan olmalı. Ben...Bunu doğrulatmalıyım.
Neler var? 11 ile ilgili birşeyler var mı?
Hiçbir şey görmüyor musun?
Hadi baylar.Çalıları silkeleyin! Nerede bu adam,neler yapıyor?
Washington' dönebilecek 2 F-16 hazır bekliyor..
ROE'yi bilmem gerekiyor, efendim.
Efendim,American 11 ' i bulduğumuzda ne yapmamızı istersiniz?
Onu indirecek miyiz, efendim? Bunu bilmeliyim!
Eğer onu karşılaşabilirsek! Bu ne zaman olabilir?
- Bunun için yetkiyi nereden.. - Albay, bilmem gerekiyor...
O Langley kuşlarıyla ne yapacağım? Temas kuralları, efendim.
Onu vuracak mıyız?
Ne kadar yukarıdan emir gerekli? Savunma Sekreteri!?
Başkan Yardımcısı?!
Bunun için Başkan aramalı, Evet,efendim!
Efendim, ne yapmam gerekiyor?
Evet, efendim. Bekleyin.
MCC, şu anda CONR ile görüşüyorum.
Şu an yetki için izin istiyorum.
Evet.
Langley havalandığında sizi bilgilendiririz!
Evet, efendim.Kimlik tespiti ve takip! Evet,efendim.
Tamam, Teşekkür ederim, efendim.
Düşürme yetkimiz YOK.
Şu anda düşürme yetkimiz YOK.
Sadece kimlik tespiti ve takip! Kimlik tespiti ve takip!
Düşürme yetkisi Başkandan sadece Başkandan gelebilir!
O yetkiyi almak ne kadar sürer, efendim?
İrtibat nerede?
Boston duruyor. Boston tüm uçuşlarını...
İyi.
Bu durumda ordu ile çalışmalısınız.
Albay, dinleyin burada kötü bir durumun içindeyiz.
İrtibat için tüm kanalları açık tutmanıza ihtiyacım var!
O binaya en azından 2 uçak çarptı!
ve birden fazla durumun içindeyiz. Sizlere bilgileri ...
Bunun sizin işiniz olmadığının farkındayım ama elinizden geleni yapmalısınız.
O panodaki her uçağın yanına jetleri yollamalıyız.
Pentagon ile direk bağlantınız var mı yoksa bağlantıyı bir irtibat subayı aracılığıyla mı sağlıyorsunuz?
Hayır,hayır. Onlarla konuşuyorum.
Olayın ağırlığının farkındalar.Size en yeni bilgileri vermeye çalışacağım.
Hayır,benim ihtiyacım olan hareket!
- Hareket istiyorum. - Anlıyorum!
Aynen öyle!
Pek ara vermeden devam eden uzun uzun oyunlar.
ve ,evet, öyle..
Tüm gerginliğini alıyor,
ve tüm ,tüm.. Gün içindeki tüm pisliğini!
Sanırım golf şu andaki en büyük zevkim.
Evet ,başka şeylere zamanın var gibi görünmüyorsun!
Biliyorsun,zaman yaratabilirsin!
Hayır,haklısın!
Kesinlikle haklısın. İşte o nedenle benim...
Okulu bıraktığımda rugby oynamaya devam etmem gerektiğini biliyordum!
O nedenle de....
Bu lig başladı.
Bir şehir ligi gibi. Tam bana göre.
- Burada ne yapıyorsun? - Neden bekliyoruz?
Doğru zaman değil! Yerine otur ve işaretimi bekle!
Ne zaman?
Git ve yerine otur!
Bunu şimdi yapmalıyız!
Birşeyler içmek ister misiniz?
Hayır ,böyle iyiyim.Teşekkür ederim.
- Emin misiniz? - Evet.
İşte buyrun!
Teşekkür ederim.
- İyi sabahlar - Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
- İşte buyrun, efendim. - Sağol,tatlım.
Sizde sağolun.
Kahvaltı almıyor musunuz?
Hayır, teşekkür ederim. Biraz sonra uyuyacağım.
Biraz erken değil mi?
Oraya koyacak Scotch yok değil mi?
O zaman tanesi 4 dolar olurdu!
- Teşekkür ederim. - Birşey değil.
Teşekkür ederim.
Kahve ister misiniz?
Oh, evet.
Jersey'den geliyorsun bunu sende bilirsin!
New York aynı bir şey gibi...
Oz büyücüsündeki Zümrüt şehir gibi. Biliyorsun değil mi?
Evet. Güzel.
Evet güzel!
Binaların arkasından doğan güneş.
Bir içki için zaman, hatta belki bir de yemek!
Evet, harika olur.
Evde 3 çocuğumuz var. Bu da tam gün iş demek.
Siz de sıcak kahvaltı istemiştiniz değil mi?
- Burada herşey yolunda mı? - Tanrıya şükür.
Üzerinde bomba var.
Geri çekilin,geri çekilin!
Neler oluyor?
Yürü ! Durma! Yürü,yürü.
Kapıyı aç. Kapıyı açarsan kimseye birşey olmaz.
Yüce İsa. Yürü,yürü.
Oturun ve emniyet kemerlerinizi bağlayın!
Yap dedim!
Hayır,hayır.
- Bununla ilgilenmek ister misin? - Uçak senin!
Uçak benim!
Yürü,yürü,yürü!
- Çıkın buradan! Çıkın buradan. - Mayday.
Çıkın buradan!
Hayır!
Tom.
Bağırmaya başladı ve sonra birisi "çıkın buradan,çıkın buradan" dedi!
Hayır!
Hayır,lütfen,hayır!
Onu şimdi öldürebiliriz. Ona ihtiyacımız yok!
Tanrı adına!
Tanrım bunu senin için yapıyorum!
Sana inancımla!
Sana güveniyorum!
Yüce İsa!
Bıçaklanan biri var.
- Ne olan? - Bu adamı bıçaklamışlar.
Birinci sınıfta,onu bıçaklamışlar. Bu doğru!
- Bu da kim? - Bomba var.O adamda bir bomba var!
- Ne? - ve bir yolcuyu da bıçakladılar.
Aman Tanrım ,Debbie nerede?
Adamlar onu yakaladı. Debbie'yi yakaladılar.
Debbie nerede?
Uçağı ele geçirdiler. Debbie'yi de aldılar.
Ne?
United 93 saat 1 yönünde 12 mil doğuda 371 de trafik var.
United 1523, siz birilerini duydunuz mu?
Bu frekansta başka bir uçağı duydunuz mu?
Lanet!
Birşey var mı?
- Neden bekledin!? - Doğru zamanda harekete geçmeliydik.
Hedefe ne kadar zamanda ulaşırız.?
En fazla 50 dakika!
United 93, Burası Cleveland. Yüksekliğinizi doğrulayın!
United 93, Burası Cleveland. Beni duyuyor musunuz?
United 93, Burası Cleveland.
Yüksekliğinizi doğrulayın!
Tom, United 93'ten yanıt alamıyorum! Hiç yanıt yok!
- 93 mü? - Doğru.
Tamam.
Delta 1989, Burası Cleveland Merkez, 2249. İyi günler.
Delta 1989, tamam.
Hey, Tom. Delta şimdi aradı. Sorun yok gibi görünüyor.
- Burada mı? - Kaçırma olduğunu sanmıyorum!
- 330 yönüne bir dönüş yapmış. - Sorun değil!
Kaçırıldıklarını söylemişlerdi. Bir telefon görüşmesi yapmışlar.
- Onunla ilgilenmeye devam et,tamam mı? - Sana söylüyorum.
1 tane mi yoksa 2 mi bilmiyorum.
Ama izin almadan kendiliğinden alçaldığını biliyorum!.
Dur bir dakika. Delta. Peki ya Delta?
Delta yanıt veriyor,sorun yok! Şu anda yanıt alamadığım bir tek United 93 var.
Bize yanıt vermiyor ve...
Kendiliğinden alçalıyor. Şimdi de tırmanıyor gibi görünüyor.
Cleveland Şimdi aradı. Bir de United 93 olabilir.
Kontrol görevlisi kokpitten çığlıklar duymuş.
American 11' e benziyor.
Bu planlı bir olaya benzemeye başladı!
O uçak en son neredeydi? Biliyor musun?
Hangi yöne gidiyor?
Onun tüm rota bilgilerini almalıyız.
Newark'tan San Francisco'ya gidiyor. Şu anda hala rotasında.
Tamam, yakınındaki tüm Merkezleri bilgilendir.
Her yöndekileri de....
ve 93'ün uçuşu hakkında bana bilgi vermeye devam et.
Hey, Ben? Ben? Delta'da sorun yok. Kaçırma değilmiş.
- Cleveland şimdi aradı. - Delta değilmiş.! Güzel.
Delta 1989'ü panodan kaldırın!.
Evet. evet, efendim. 4 uçak. Elimdekinin hepsi bu.
Tüm doğu kıyılarını 4 uçakla savunamam.
Neler oluyor?
Washington telefonda. American 77 'yi kaybettiklerini söylüyorlar.
Dulles üzerinde bir anda kaybolmuş. LAX'e gitmesi gerekiyormuş.
Bu bir başkası mı?
Ne ? Ne dedi?
American 77 Dulles'tan kalkmış,
Batıya , LAX'e gitmekteymiş.
Bana tüm güzergahları gösterin baylar. Neleriniz var?
Havada daha ne kadar olduğunu bilmiyorum ,efendim, ama olay şu ki;
Washington'un menziline girmeden onlarla ilgilenmeliyiz..
60 mil sınırından önce bu işi halletmeliyiz.
En azından 50 mil. Daha azında bize yeterli alan kalmaz!
Başkenti korumayı başaramayabiliriz.
Hadi,hadi,baylar. Cevaplayın.Lütfen cevap verin!
Aman Tanrım işte orada. Yerde..
Yarasını saracak birşeyler lazım!
Aranızda doktor var mı? Sağlık teknisyeni?
O bir acil yardım teknisyeni!
Kokpite ulaşmaya çalışıyorum. Ama yanıt vermiyorlar.
Yana kaymalısınız!
Neler oluyor?
Tamam,tamam.
Oh, hadi.
United 93, Beni duyuyor musunuz? Burası Cleveland Merkez. Kimliğiniz ?
Kardeşlerimiz iki hedefi de vurmuş!
Gidip onlara da söyleyeyim mi?
Onlara bizim zamanımızın geldiğini söyle.
Evet, yaptım, 797, ve ne olduğunu da bilemiyoruz.
Tamam.United 93, Burası Cleveland Eğer duyuyorsanız kimliğinizi belirtin!
Size yardım edeceğim!
Benim adım Sandy Bradshaw.
Newark'tan San Francisco'ya giden United 93'teyim!
Uçağımız bıçaklı 3 kişi tarafından kaçırıldı!
Bir tanesinin belinde bombaya benzer birşey sarılı!
- Siz kaç kişi görüyorsunuz? - Üç.
Yolcular 3 kişi olduğunu düşünüyor. Sen birinci sınıfta oturuyordun değil mi?
Yolcuların dedğine göre... Onlar 3 kişi görmüşler.
Hayır, Birinci sınıftan 1 yolcuyu bıçakladılar.
Teşekkür ederim.
Cevap verdiler mi?
- Ne dediler? - Bana hiçbir şey söyleyemiyorlar.
Hiçbir şey söylemediler mi?!
Hayır sadece bakım bölümüydü.
Sadece bakım hattından United'a ulaşabildim.
Onlara uçağın kaçırıldığını söyledim. Başka söyleyecek birşeyler düşünemedim!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bize birşey söyleyemedi. Sadece bir bakım elemanıydı!
Hayır,hayır. Sen geri çekil. Geri çekil,geri!!!
- Tamam - Otur ! Sen !
Ziad!
Tanrıya şükür, kontrol bizde!
Tanrının da izniyle oraya ulaşacağız.
- Siz de duydunuz mu? - Evet, efendim. İki defa!
- Tamam ,bizde duyduk. - Sadece mesajı doğrulatmak istemiştim!
Victor, 956. Victor, 956, Serbest
Ben de çağrınıza yanıt vermek istedim. Bağırmayı bizde duyduk!
Anlaşıldı!
Sanırım dönüyoruz.
Durun! Dönüyoruz. Dönüyor muyuz?
Bu demektir ki. Tamam...
Havaalanına geri dönüyoruz..
- Fidye isteyecekler? - Ne?
Umarım!
1977'de Mogadishu'da istemişlerdi, hatırlarsınız para istemişlerdi!
Fidye istiyorlar. Bizi bırakacaklar.
Havaalanına geri dönüyoruz ,tamam mı?
Havaalanına geri dönüyoruz.
Bu gibi durumlar için eğitilmişlerdir!
ve bizi yere indireceklerdir,tamam mı?
Ben bir pilotum,tüm hayatım boyunca uçtum. Ama bu ...ben sadece....
- Ne var? - Yanlış olan birşeyler var?
Biz iyiyiz?
77'nin nerede olduğunu bilen var mı?
United 93 ile en son Cleveland Merkez konuşmuş.
Ordu buna ne yanıt verdi?
Şimdi onlarla konuşuyorum! Şimdi durumumuzu onlara anlatıyorum!
Dinle ,birilerini bulmalısın...
İhtiyacımız olduğunda nerelere kayboluyorlar?
...koridorun aşağısında. Konuşuyorlar.
Orduyla irtibatı sağlamaları gerekiyordu!
Bir de şu Albay var tabii. Bana ihtiyacım olan cevapları vermiyor.
Size en iyisini veriyoruz,efendim. Elimizdeki tüm bilgiyi iletiyoruz.
New York'taki sivil hava güvenliğiyle (CAP) bağlantı kurmaya çalışıyoruz
CAP benim umurumda bile değil!
Dinle beni .Uçaklarla dolu bir panom var.
American 77 kayıp. United 93 de olası bir diğer kaçırma!
O savaş uçakları nerede?...
Onları hemen gerekli yerlere gönderip O uçaklarla ilgili birşeyler yapmalıyız.
Selfridge'i hemen kumanda merkezine bağlayacağım!
Alpena'dan 2 tane jet uçabilirmiş.
- Onlarla bağlantı kurun ve buraya aktarın - Anlaşıldı.
Sende neler var, Foxy? Sende neler var?
Selfridge'den 2 adet F-16 var.,
Chevy ve Airborne şimdi senin frekansında...
- Silahları yok. Elimizde bir tek bunlar var. - Anlaşıldı.
Daha fazlasına ihtiyacımız var, efendim.
Ayrıca oraya ulaşınca ne yapacaklarını bilmem gerekiyor!
Bu bir tatbikat değildir. Askeri bir görev...
Bunun bir yolcu uçağı olduğunun farkındayım, efendim.
Kayıplar olacaktır. Ama ya...
...yere çarparlarsa neler olacaktır, bir de bunu düşünün!
Başkente çakılırsa neler olur, efendim.
Devam edin, MCC. Devam edin,devam edin!
Selfridge'ten 2 F-16 geliyor. Ama silahları yok!
Peki orada daha kaç tane var? Esas soru bu!
En azından bir tane daha olabileceğine dair bilgiler aldık! Temas kuralım mı?
Bence onları provoke etmemeliyiz!
Zaten istedikleri de bu!
ve indiğimizde bizi bırakacaklardır. Bırakın yetkililer...
Birilerinin onlarla konuşmaya çalışması gerekmez mi?
Polis. Onlar bu durumla ilgilenecektir!
Onlara istediklerini vereceklerdir.
Belki biz onlarla pazarlık yapabiliriz.
Sessizlik!
Beni dinle tatlım. Senden yetkilileri aramanı istiyorum!
Ben hava telefonundan arıyorum!
Bana inanıyorsun değil mi,anne?
Onu bıçakladı mı?
Oraya gitmeliyiz.
Bizi havaalanına geri götürüyorlar!
Tamam,sadece biziz.
Yolcuya bakmamıza izin verin. Sadece yolcuya!
Richard, Ben Jeremy.
Şu anda uçaktayım. Bana Lyzzie'yi versene!.
Tamam... Sen...
İşte bıçaklanan yolcu!
Tamam,tamam.
Tamam,sadece yolcuyu kontrol ediyorduk.
Pilotla konuşabildiniz mi?
Hayır kimse birşey söylemiyor. Kokpite ulaşamıyoruz.
Ulaşamıyoruz.
Tamam,tamam,tamam...
Bayım,yardıma geldik!
Burası United 93. Kaçırıldık. Burada bıçaklı 3 adam var.
Bir tanesinin beline sarılı bomba var!
Nabzına bak! Nefes alıyor mu?
Hayır ,hiçbirşey yok,hiç!
Ahmed.
Aman Tanrım,Aman Tanrım
- Buraya gelmelisin! - Ne oldu?
- Buraya gel,gel buraya. - Ne?
Aman Tanrım! Gel,gel!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım,Aman Tanrım Aman Tanrım.
Orada neler oluyor? Neler oluyor?
- Bu korkunç,dinleyin! - Neler oluyor?
Sadece havaalanına dönüyoruz. Herşey yoluna girecek!
- Pilotu arayın!. - Dinleyin!
Bilmiyorum.
Şu an neler yapabileceğimizi düşünüyoruz!
Buraya gel. Gel buraya.
Dinle,dinle...
Dinle beni! 2 pilotu da saf dışı etmişler.
Onlar pilotlardı. Kokpitin dışında yerde yatıyorlardı!
Yerdelerdi!
Pilotu nerede görmüş?!?
Ne ? Ne dedi?
Hostes az önce pilotların uçağı uçurmadığını söyledi!
Kokpitin önünde yerde 2 kişi görmüş!
Kaptanı ve 2. pilotu yerde gördüklerini söylediler.
Oh, Tanrım.
Kapıyı açın. Kapıyı açın.
United 93,cevap verin.
Cesetleri taşıdığımızı görmüş olabilirler.
Ne?
Nasıl?
Bilmiyorum!
MCC? Cleveland Delta 1989'u olası kaçırma olarak değerlendiriyor.
Delta 1989'u olası kaçırma olarak değerlendiriyorlar.
Delta 1989 ekranda. Olası kaçırma,batıya yönüne gidiyor.
- Bana tüm güzergahları gösterin. - Bunu duydunuz mu, efendim?
- 2 uçak? - Evet.
İkinci bir uçak daha var ,efendim.
1 tane Boston'dan batıya gidiyor, ve American 11 Washington'a geliyor!.
Selfridge'ten kalkan uçaklar hala bizimle, efendim.
Evet, efendim. Silahları yok!
Savaş uçakları silahlı değil .efendim. ve belki onlarla tokuşa...
Tokuşup atlayabilirler, efendim. Bunu yapmaya yetkimiz var mı?
Şimdi Cleveland ile konuştum., US Hava 2619 Chicago'ya yönelmiş..
Sears Kulelerini tahliye etmişler..
İsa adına!
United 93 şu anda NORDO. (telsiz bağlantısı kesilen uçak)
Verici sinyali yok ve Cleveland üzerinden doğuya doğru gidiyor..
Bana neler olduğunu anlatın!
Beyaz Sarayın 6 mil güneybatısında,
Boston Merkez hızla hareket eden bir hedef takip ediyor.
Dulles Kulesini arayın!.
Bir daha söyle. Bir daha söyle.
Bunu bana onaylayabilir misini?
Efendim, Bir VFR ( Görsel Uçuş Kuralları) ile uçan uçağımız var!
Washington'un güneybatısında, tam şehre doğru geliyor.
Efendim, güneyden 2. bir uçak daha var.
Başkente yönelmiş bir uçak var.
Tanımlanmamış bir uçak var..
Evet. Ne zaman ve nasıl güç kullanacağımı bilmem lazım!
Reagan Ulusal etrafında 30 millik bir daire istiyorum!
Hemen şimdi bana tüm uçakların güzergahlarını gösterin!
Başkanla hiç temasa geçebildik mi?
Savaş uçakları nerede?
Daha ne kadar sürer?
Hava Kuvvetleri Bir kalktı!
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. Nereye gittiğini de bilmiyorlar!?
Ben, Beyaz Sarayı tahliye ediyorlar.
Tamam, Sağol, Carol.
Şu anda tahliye ediyorlar.
Hey, bunu engelleyecek miyiz?
Tamam. İyi!
Şimdi sandalyenden kalk ve aşağıya in...
NORAD ve bizim aramızda en ufak bir koordinasyon bile yok!
Nereye yöneldiklerini biliyoruz.
Sadece savaş uçaklarını oraya yollayın!!
Peki ya Başkan Yardımcısı,efendim? Onun nerede olduğunu biliyor muyuz?
Tamam o zaman Başkan Yardımcısı da bunu yapabilir.
Başkan Yardımcısı da emri verebilirmiş! Temas kuruyoruz!
Lanetler olsun!
Evet, efendim.Evet, efendim. Langley kuşlarının hedefe ulaşma zamanı?
Foxy!
Örümcekler 09:30 'da havalandılar,
ama onları kuzeye doğru değil de doğuya doğru yöneltmişler!
Onları mümkün olduğu kadar çabuk döndürmeliyiz.
Lanet olsun! Onlar nereye gidiyor? Doğuya mı gidiyorlar?
Orada neler yanlış gidiyor? Uçaklar neden rotalarında değiller?
Sanırım onlara verdiğimin dışında standart temas rotasını kullanıyorlar!
Onları döndürmek için gerekli izni almaya çalışıyoruz!
Nasıl oraya gidebildiler?
Bilmiyorum, efendim.
Suyun üzerinde ne işleri var?!?
Camların kırılacak olması umurumda bile değil, Kahretsin onları hemen karaya döndür!!
Şimdi Washington'a doğru dönün!
Onu aramaya devam edin. Onu aramaya devam edin.
Bu bir uçak... Pentagon'a çakılmış.
ve Pentagon şu an tahliye ediliyor!
Büyük bir yangın var. Bu görüntülerde sizde rahatlıkla,
Yükselen dumanı görebiliyorsunuz!
Yangın binanın içinde mi yoksa dışında mı ,
Bu konuda daha kesin bir bilgi alamadık!
Washington'da Pentagon'da yangın var!.
Washington'daki yangınn çıkış nedeniyle ilgili size şu an bilgi veremiyoruz.
Oh, Tanrım.
- Foxy! - Efendim.
Langley kuşlarını Washington. üzerinde istiyorum.
2 tane uçak Dünya Ticaret Merkezine çarptı!.
Gözlem ,bana Cleveland üzerindeki tüm güzergahları aydınlatın!...
Rotasına yeniden dönen, Las Vegas'a giden .Hadi gösterin.
Elinizdeki tüm güzergahları gösterin! Hadi!
Hadi hadi ,çalışmaya devam ediyoruz!
ID, sende ne var?
Rotasından çıkmış , neden saptığını bilmiyoruz?
- Onaylandı. - Evet, efendim.Evet, efendim.
Kaçırmalar onaylandı!
Şimdi ne yapacağız? Asıl soru bu!
Burada Pentagon'da büyük karışıklık var. Görünüşe göre...
5. koridorun dışından birşey Pentagon'a çarpmış.
Ordu koridoruna!
Konuştuğumuz bazı Ordu mensupları büyük bir patlama duyduklarını söylediler.
Dinleyin artık daha fazla bekleme şansım yok!
Orada uçan bir sürü uçak var ve onlar üzerinde hiç kontrolümüz yok!
ve bir pano dolusu uçağın Doğu sahilindeki her binaya çarpmasını istemiyorum!
Bu Ulusal bir ACİL DURUM. Nereye giderlerse gitsin hepsi iniyor!
Milyarlara malolacak!
Sadece yapın!
Gelen yüzlerce uluslararası uçuş var.
Şu an çoğu havalandı!
Hayır,hayır,sınırlarımızı geçen uluslararası uçuş istemiyorum!
Geldikleri yere geri dönmek zorundalar!
Bu andan itibaren bu ülkeye kimse gelmiyor!
Kimse mi? Evet ,kimse!
Doğu Sahilini kapatın! Avrupa'dan gelen tüm uçuşları kapatın!
Güney Amerika'yı da, Batı Sahilini de kapatın!
İki tarafta da birşey kalmasın!
Bu konuda Kanada'yı arıyor muyuz?
Evet, Kanada da!
Hava sahamızı kapatıyoruz!
Hayır kimseyi ayıramam!
Kimse gelmiyor ve kimse de gitmiyor!
Hepsini indirin! Bir dakika bekle,bunu bir düşün!
Tüm ülkeyi bir anda kapatacak mıyız?
Bu doğru. Dinle, şu an birileriyle savaştayız!
ve bununla ilgili ne yapacağımızı bulana dek kapalı kalacağız!
Bu kadar. Bitti!
bu acil durumla baş etmeye çalışıyor...
Bilmiyorum!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Pilot hakkında birşeyler bilen var mı?
Bilmiyorlar.
Hayır,bilmiyorlar.
Ne?
Dünya Ticaret Merkezine 2 uçak çarpmış !!!.
Ne?
New York. Dünya Ticaret Merkezi. 2 uçak !.
Karım Dünya Ticaret Merkezinde bir patlama olduğunu söylüyor..
Ne dedi?
Hostese 2 uçağın Dünya Ticaret Merkezine çarptığını söyle!.
2 uçak Dünya Ticaret Merkezine çarpmış. Hostese söyleyin!
Bu 5 uçak meselesi de ne?
Biri bunu arkaya iletsin!
Bir saniye.Tamam.
Bu hiç mantıklı değil. Doğru duyduğuna emin misin?
Dünya Ticaret Merkezine 2 uçak mı çarpmış !?!
2 uçak Dünya Ticaret Merkezine çarpmış.
Ne yapıyorlar? Ne yapıyorlar?
2 uçak Dünya Ticaret Merkezine çarpmış.
Ne dedi?
Bilmiyorum.Duyamadım!
Haberlerdeymiş!
Haberlerdeymiş ,evet, Haberlerdeymiş ,evet.
Siz bunu nereden duyuyorsunuz?
Oradan birisi söyledi! Oraya sor.
Sandy, onu geri getir. Geri getir.
Uçaklarmış!
Dünya Ticaret Merkezini mi bombalamışlar?
Birbiri ardına Dünya Ticaret Merkezine çarpmışlar.
Lyzzie, uçaklarmış... Bomba değil!
İki uçakmış. Bomba değil!
- Uçakmış.! - Ne?
Birbiri ardına çarpmışlar.
Birbiri ardına Dünya Ticaret Merkezine çarpmışlar.
Uçaklar birbiri ardına Dünya Ticaret Merkezine çarpmışlar.
Bu nasıl... Kim duymuş bunu?
Nereden gelmişler?
Haberlerde olduğunu söyledi?
Şu an hatta karım var!
Bunu duyuyor musunuz? Ne diyorlar?
2 uçak Dünya Ticaret Merkezine çarpmış. Bu doğru mu?
Pervaneli uçak mı demek istiyorlar?
Kimin uçakları? Hangi havayolu?
United mı?
Tamam tatlım .Söz veriyorum, seni tekrar arayacağım.
Az önce karımla konuştum.2 uçak Dünya Ticaret Merkezine çarpmış.
Kaçırılan 5 jet varmış!
Biz onlardan biri miyiz , yoksa altıncı mıyız?
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
Lyzzie, Ticaret Merkezi olamaz değil mi? Ama...
Pentagon'a çarpmış. Haberlerde varmış.
Haberlerdeymiş. Evet. Büyük bir...
Pentagon'da büyük bir patlama olmuş..
Onlara sadece bunu söyle. Tüm bildiğimiz bu!
Hey,dinleyin. Pentagon'da bir patlama olmuş..
Pentagon'da bir patlama Yangın değil,patlama!
United 93, Uçakta bomba olduğunu biliyoruz,devam edin!
Executive 956, Bu mesajı anladınız mı?
Olumlu. Uçakta bomba olduğunu söylüyor!
Executive 956 180 yönüne dönüyor.
Executive 956.
American 1060,Kuzeybatı yönünde birşey görüyor musunuz?
O kadar uzağı görebilir misiniz?
Onunla göz teması kurabildiniz mi?
Yakaladım! Şimdi onlara bakıyorum, efendim.
United 93, Burası Cleveland.
Alçalmalıyız!
United 93, cevap verin.
United 93, United...
Emniyet kemerlerinizi takın!
Oh, Tanrım!
Biz iyiyiz,iyiyiz. Hayır,biz iyiyiz!
Tanrım. Tanrım.
Hey, bu bir intihar görevi!
Birşeyler yapmalıyız. Uçağı yere indirmeyecekler.
Bizi havaalanına geri götürmeyecekler.
Sanırım yapacak başka birşey yok!
Eğer öleceksek, ölürüz !.
Bizi bir binaya çarptıracaklar. Hepimiz öleceğiz.
Onların işine karışmamalıyız.
Sayımız onlardan fazla! Birşeyler yapmalıyız!
Ne kadar alçaldığımızı gördün mü?
Silah var mı? İşimize yarayacak birşeyler var mı?
Arkaya git. Sen, arkaya git!
Beni dinle! Beni dinliyor musun?
Dinliyorum!
Geri git ve bulabildiğin herşeyi topla!.
Silah yada silah olarak kullanabileceğimiz ne bulursan topla!
Ama ne yapacağız?
Bunu düşünürüz ama sen şimdi silah olarak kullanabileceğimiz ne varsa topla!
Lanet olsun . Lanet.
Tamam,tamam.
Git ne bulabiliyorsan getir!
Evet her iri adama ihtiyacımız var. Her iri adama!
Her iri adama. Bagajlar! Silaha ihtiyacımız var!
Gel buraya ,Gel Buraya gel.Tamam!
Kaynamış suya ihtiyacımız var.
Ne için? Suyu ne yapacağız?
Silaha ihtiyacımız var!
Bana söz ver Emmy,
Onu ne kadar çok sevdiğimi onun hep bilmesini sağlayacaksın!
Başka ne kullanabiliriz? Ne?
Şarap şişeleri,çatallar,bıçaklar!
Önümde oturan adam bombanın gerçek olmadığını düşündüğünü söyledi!
Tüm bildiğim bu!
Geri gidiyor!
Bir plan yapmalısınız! Diğer yolcuları sakinleştireceğim.
Sonrada yaptığınız planı uygularız!
Hemen yeri...
Oturun. Oturun!
Oh, Tanrım!
- Şimdi ne yapacağız? - Elimizde neler var?
Çatal,bıçak ve sıcak suyumuz var.
Sıcak su...
Evet, ona yangın söndürücüyü de verdim!
Bırakın geçsinler!
- Otur. Otur... - Bırakın geçsinler,bırakın...
Hey, hadi...
Tamam
Bombaları var!
Gerçekten bu uçağa bomba sokabileceklerini düşünüyor musun?
Evet, önündeki o adam bombanın gerçek olmadığını düşünüyor.
Biliyorum. Bende öyle düşünüyorum!
Bombayı bu uçağa nasıl sokabilmiş?
Jack, orada mısın?
Uyan,tatlım!
Tamam.
Sadece seni ne kadar sevdiğimi söylemek istedim!
Havaalanına geri dönüyoruz!
Seni seviyorum. Şimdi telefonu Linda'ya veriyorum!
Güle güle ,baba!
Seni herşeyden çok seviyorum! Bunu bil!
Ben,şey...
Lütfen aileme de onları çok sevdiğimi söyle! Güle güle tatlım!
Lütfen anne ve babana onları ne kadar sevdiğimi söyle!
ve seni de gerçekten çok ama çok seviyorum!
Kasam yatak odasında dolabın içinde!
Şifresi 302 ve 0913...
Vasiyetnamem içinde!
Uçağın arkasında toplandılar. Aralarında konuşuyorlar!
Ne yapmalıyız?
Ya bir saldırı planlıyorlarsa?
Yarabbim!
Daha ne kadar var?
20 dakika!
20 dakika mı? Onları 20 dakika tutamayız!
Uçak daha hızlı gidemez ki!
Ben yakın dövüş çalıştım. Biraz judo işte...
Tamam ,biz senin hemen arkandayız.
Çok hızlı hareket etmeliyiz.
Tamam, kesinlikle!
ve bende..O şeyin gerçek olup olmadığı umurumda değil!
Kolunu yakalayacağım. Kolunu yakalayacağım ve kıracağım!
Bir plan yapmalıyız. Bir plan yapmalıyız.
Birşeyler yapacağız!
Ahmed. Ahmed!
Ne yapıyor? Aman Tanrım!
Hey, konuşmak yok!
Peki ne...
Hey! Sen!
Neler oluyor?
- Durun! - Bir başkası daha mı?
Tamam ! Tamam ! Tamam ! Oh, Tanrım!
Tamam !
Sadece sakin olun. Sakin olun!
Siz iyi misiniz?
Otur! Otur!
Hey, Otur! Otur!
Oh, Tanrım!
Emniyet kemerlerinizi bağlayın!
Bu kadar alçaktan yeri görmememiz gerekiyordu.
Hayır ,ve bu kadar hızlı da değil!
Selam? 911?
911.
Evet. Şu an bir uçak kaçırma durumu var!
Şu an tuvaletteyim! United 93'ün !
Evet, bende seni seviyorum, Fred.
Güle güle.
Sende seninkileri ara!
Bu gerçek olamaz. Anladım!
Bu gerçek değil!
Önce patlatma düğmesine git.
Kokpit kapısını nasıl geçeceğiz?
Yemek taşıyıcısı!
Sadece onu devir!
Benim arkamdan geliyorsun...
- Kesinlikle! - Ama çok hızlı olmalısın.
- Dinliyorum! - Ama bu uçağı kimin uçuracağını bilmeliyiz!
- Boğazına atıl! - Ne?
Uçabildiğini söyledi!
Uçak uçurabiliyormuş.
- Dinleyin ,sanırım uçakta bir pilot var. - Uçakta bir pilotun olduğunu söylüyorlar!
- Pilotumuz var? - Ne ? Kimmiş ? Kim ?
- Hangisi? - Şuradaki adam.
Orada. Üçüncü sıra!
Sağda,üçüncü sıra. Üçüncü sıra!
Tamam! Evet, Evet, Evet. Tamam.
- Sen bir pilot musun? - Evet.
Tek motorlu uçaklarda!
Tamam ,tamam. Bu uçağı uçurabilir misin?
- Bilmiyorum. Yani denerim! - Tamam
Çünü seni oraya götüreceğiz!
- Anlıyorum. - İşte bu yüzden şimdi birşeyler yapmalıyız!
- Bir planın var mı? - Gel!
Şimdi seni uçağın önüne götüreceğiz.
- Arkamızdan gelebilirsin! - Tamam eğer beni oraya sokabilirseniz,
Sanırım onu indirmeyi başarabilirim ama, Yerden çok yardım etmeleri gerekecek !
Ben sana yardım edebilirim, 8 yıl kontrolörlük yaptım!.
Gerçekten mi, dinle!
Beni oraya soktuğunuzda kontrolleri hemen boşaltmalısınız!
çünkü ani bir hareket yaparsa uçağı düzeltmek için kontrollere gidecek...
...yeterli yerimiz yok. Onu kontrollerden hemen kaldırmalısınız!
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Tamam. Pilotumuz var. Pilotu da getirmeliyiz.
Birşeyler yapmalıyız ,anlıyor musun?
Anlyorum!
Burada kendi başımızayız!
Kimse bize yardım edemez! Bunu kendimiz yapmalıyız,tamam mı?
Pilot kim?
Bilmiyorum!
Selam anne,benim.
Kaçırılan uçakların birindeyim!
Seni çok sevdiğimi söylemek ve
güle güle demek için aradım!
Nazik bir bayan telefonunu verip seni aramamı söyledi!
Bundan sağ kurtulamazsam ailemi arayacağına söz verir misin?
Teşekkür ederim.
Onları ne kadar sevdiğimi söyle!
Karıma ve oğullarıma onları ne kadar sevdiğimi söyle!
İşte bunları alın. Daha var. Elden ele geçirin! İşte.
Pilot hangisi?
Kahverengi t-shirt giyen!
Phil, Phil, benim. Kaçırılan uçakların birindeyim!
Dinle buradaki birkaç kişiyle beraber,
dediklerine göre uçağı ele geçirmeye çalışacakmışız!
Bebeğim sana söz veriyorum,bundan sağ kurtulursam yarın işi bırakıyorum!
Yarın bırakıyorum ,sana söz veriyorum!
Ve bebeklerime onları ne kadar sevdiğimi söyle!
Cennetteki babamız...
Adını anıyoruz...
Krallığın hüküm sürdüğünde...
Dünyada cennetin olacak.
ve işlediğimiz günahlarımızı bağışla...
Burada olmak istemiyorrum!
Bebeğim, burada olmak istemiyorum,
Evet kokpite gireceğiz. ve onu biz uçuracağız.
Hayır ,herşey iyi olacak!
Bende seni seviyorum!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Hadi beyler ne bekliyoruz! Gidelim. Acele etmeliyiz!
Ortalığı dağıtmayın,çocuklar!
Başka şansımız yok! Başka şansımız yok!
Hadi gidelim!
Hadi hazırlanın. Gidelim.
Hey!
Gidiyoruz!
Bombayı alın! Bombayı alın!
Said! Ziad!
Bombayı alın! Bombayı alın!
Parmağını tetikten çekin! Elini yakalayın! Elini!
Bombayı alın!
Aldım! Aldım!
Sahteymiş! Sahteymiş!
Bomba sahteymiş! Sahteymiş!
İleri!
Dikkat edin!
Seni allahın cezası! Gel buraya!
Allah belanı versin!
Yürü,yürü,yürü...
Hayır!
Bıçağı alın!Bıçağı alın!
Yakala!
Pilotu getirin!
Hayır! Hayır! Gel!
Kaldır onu! Kaldır! Yapabilirsin !
Onu buraya getir!
Hadi !
Bir kez daha!
Lanet olsun.
Eğer oraya giremezsek hepimiz öleceğiz.
Ziad!
Açın hadi!
Pilotu buraya getirin!
Kaldır onu! Ellerinden tut,ellerinden.
Levyeyi ÇEK!
Çekemiyorum! Yapamıyorum!
O gün kaçırılan 4 uçaktan sadece United 93 hedefine ulaşamadı...
Shaksville,Pennsylvania yakınlarına saat 10:03'te çakıldı! Kurtulan olmadı !
Ordu uçak yere çakıldıktan 4 dakika sonra uçağın kaçırıldığını haber alabildi...
En yakın savaş uçağı 100 mil uzaktaydı!
Başkan saat 10:18 'de kaçırılan uçaklarla temas kurma emrini verdi...
Olası yanlış düşürmelerden korkan Ordu bu emri havadaki pilotlara iletmedi!
12:06'da Amerika üzerindeki tüm sivil uçaklar yere inmeye zorlandı...
Askeri seferler dışında tüm uçuşlar ikinci bir emre kadar yasaklandı.
11 Eylül saldırılarında tüm hayatını kaybedenlere adanmıştır!
...